在w·小奥登的一首诗里，他写道，“人们不仅会在城市诊所里见到患病者，而且也能 在私人车道尽头的乡间住宅里找到他们。”我相信，奥登指的这些人不可能是贫民，甚至都 不是中产阶级。善于捕捉阶级信号的人知道：倘若这个人有车道，在显示社会地位方面，这 条车道的重要性与车道尽头的住宅大体相当。

      【车道】 如果根本找不到某先生的车道，就请大胆推测：这家的主人一定属于看不见的顶层。只 有从上层阶级开始，车道才变成了可见的，从而可供研究之用，一般而言，社会等级越高的 人家，车道也就越长。另外，长而曲折的车道远比长而直的气派。究其原因，范伯伦观察的 结果是：婉蜒的车道占地更多，却没什么实用价值。他注意到，按照“不实用准则”，最有 档次的车道是在“平坦的地面上拐来拐去的车道”。倘使地面高低不平，迂回绕行便添了实 用价值，故而仍然不能体现主人社会地位的高贵。弯曲车道的功用仅仅是为了炫耀和卖弄。 既便是相对朴实的中上层阶级的车道，径直通向车库的也不如婉蜒曲折的有气派。 不光是车道的样式，车道的路面材料也是一个不可忽视的因素。中产阶级的车道中，用 色调暗淡的砾石铺就的那种给人的印象最深。浅褐色最佳，白色稍逊一畴，因为后者违背了 要避免醒目和鲜明对比的原则。沥青路面等而下之，因为太经济实用。砾石优于沥青并非由 于前者是自然材料，而是由于石于必须经常更换，这样化费就多，还会添许多麻烦，带来诸 多不便。经常花掉本可以不花的钱，无可置疑的是社会地位的象征。

     【围墙】 因为注重隐私是最高阶层的标志，凡高于六英尺的围墙就标明了主人的等级，而矮墙和 可以透视的篱笆。或者根本没有围墙的住宅，则宣告了主人的中产阶级身份。如果某座住宅 的宏伟壮丽是众所周知的，且从公路上也看不到，那么你有可能会在庄园入口的地方发现一 座大门，否则入口处就没必要设门，因为那么做过于炫耀。

     【门牌号码】 其实，通过门牌号码也可以捕捉到人们的虚荣和喜爱炫耀。一种方式是用大写数字而不 用阿拉伯数字来书写门牌号码，如“二百五号”，仿佛那儿是个文具店似的。（西方文具店 的门牌号码通常用大写数字。－译者注）。同理，“贰佰零伍号”则更令人倒胃口。还有一 种办法是将姓氏写在宅院正面某处或者信箱上，如“约翰逊宅”，好像尊府是某个机构或官 邸。方式之三是在宅院正面雕刻上宅名：“温楼府”，似乎要让人联想到温莎城堡似的。在 这方面你尽可以挖空心思，特别是当你属于中上层阶级，而巨还对英国式品味情有独钟。但 是别忘了，给住宅命名的作法在英国的贫民阶层中也很流行，对于他们来说，想借此传达的 只是这样的信息：敝宅非政府提供之公共注房，实力房主所拥有，并由住房人支付大部分购 房款之私房。

     【车库】 现在，我们来看看车库。中上层人士和中产阶级有那么一个时期，曾经为车房感到不知 所措，所以将它和其他不体面的棚屋、畜厩之类的附属建筑物一起隐藏在屋后。时过境迁， 如今车库已经成了主人身份的标志，它们座落在屋子旁边的空地上，供路人尽情欣赏。车房 最好宽敞得能使两三辆车并排停放。如果外面墙上还装着篮板和篮筐，说明家里至少有一个 正在上学的孩子，而且颇有闲暇锻炼身体。越是容易从街上看到的年房，它的造价也就越 高，车库门也就越富匠心，因而更加引人瞩目和艳羡。很少看见容得下三辆车以上的车房， 并非这样的车库不存在，而是因为它们都属于名门望族，因此和他们看不见的宅第一样变得 隐蔽无踪了。走近任何一所住宅，你都会被扑面而来的等级信号淹没。当然这不会吓着态度 认真的研究者，所似让我们来依次考察每个方面吧。     

     【草坪】 首先是草坪，它是英格兰特色的重要组成部分，因而也是亲英派的标志。草坪过分整洁 通常是社会焦虑症的征兆，暗示我们正走近一户中产阶级的住宅。如果草地上根本见不着马 唐草（一种生长迅速、破坏草坪的野草。－译者注），我们可以断定主人一定花费了不少时 间修剪，唯恐杂草丛生的草坪降低了自己的社会等级。布鲁克斯注意到，草坪已经变成厂一 处“经典的观察人们炫耀攀比的竞技场，同时也暴露出伴随而来的主人的焦虑。”对某人家 的草坪视而不见，在中产阶级社区中会招致可怕的报复。“虽然表现得并不明显，”威廉 姆·H·沃尔特说道，“但是那种眼神，冰冷的表情和变味的打招呼都是令人震惊的，已经 让不少人精神崩溃了。”

     【家畜】 如果要在草地上饲养动物（只有上流社会才会干这种事），最根本的原则是：它们万万 不可以是绵羊、母牛、山羊之类可为餐桌派上用场的动物，范勃伦认为那样做带有“节俭” 的暗示。要养就养那些更为昂贵、更富于吸引力的动物，比如麋鹿或四不象之类。这些动物 “无论实际上还是潜质上都不能使人想到粗俗的谋利性，”囚而才是快乐的。这正是“无 用”原则的根本体现。

     【院内摆设】 在气候寒冷的地区，到厂草坪被大雪覆盖的时候，令中产阶级头疼的难题就来了。草坪 再也个能用做炫耀展示之用了。怎么办呢？他们就用圣诞灯饰来补偿这种损失。石棉板作的 驯鹿在门旁蹦跳，滑稽的圣诞老人正在钻进烟囱。虔诚的人家还会在草。地上摆放画在胶合 板上的那稣诞生图。似乎没有人全面地研究过中产阶级为什么喜爱举办“街区圣诞大灯展” （约翰·布鲁克斯语），是不是想在贫民心目中改善形象？好像也没有人详实地调查过灯展 与“草坪”之间的关系。沃尔特为了撰写他的《组织起来的人》（1950）研究过一个郊区， 他报告说，假日里，此地灯火辉煌，每年有十万人（当然大部分是贫民阶层）驱车前来观 看，令人叹为观止。 但是，假如看到草坪上炫耀的是永久性展品时，我们就是在等级阶梯上走近贫民阶层 了。他们之中的中上层，常常在院子摆着一个令人目眩的白色大瓮，还有戳在窗前的“大 树”，它们约有十五个生铁铸造漆成绿色的树枝，枝头吊着放花盆的铁圈。有些人家的展品 不仅供人欣赏，还供人参拜，比如在院子里立着圣母玛利亚雕像。你只要把某些老式的带脚 浴盆竖起来，就可以在盆底看到这样的浮雕像。地位稍低的人家展示的是塑料做的守护神， 火烈鸟和迪斯尼动物，还有蓝色或紫色的篮球大小闪闪发光的球状物，安置在饰有凹槽的水 泥浇铸的底座上。下层贫民将废弃的木制轮胎漆成白色，里边种上鲜花。（汽车轮胎要稍微 高档一些）。这一阶层最穷的人家花坛四周是用坏了的灯泡，或者废弃的啤酒瓶。生锈的超 市小推车停放在前院，安静地等候哪天再派上用场。

     【花草】 你若是认为，种什么花者；不会损害房主的社会地位，你就大错特错了。属于中上层阶 级的人家种杜鹃花、卷丹、孤挺花、耧斗菜、铁线莲、还有玫瑰（鲜红色除外）。如果想知 道哪种花属于粗俗的人，就请留心周日早晨电视上雷克斯·亨伯德或罗伯特·舒勒主持的宗 教节目，他们偏爱的品种主要是大竺葵（红色的不如粉色的）、一品红、还有菊花。甚至无 需留意布道的质量，你立刻就会知道，它们是中上层贫民阶级的花卉。贫民还种植福禄考、 百日菊、一串红、唐富蒲属植物，如秋海棠、大丽花、倒挂金钟和矮牵牛。中上层贫民阶级 人士有时会尝试着在房前草坪上的独轮车或小划船中种鲜红色的花卉，期望借此减少其粗俗 性，但鲜有成功者。 广告是一种确定花卉所体现的社会语言的好方法。米特福德在她研究殡葬业的《美国殡 葬风俗》一书中提请人们注意，一则刊登在该行业杂志上的广告，为花商和用香料保存尸体 的商人源远流长的结合大唱赞歌。广告中一位年轻的寡妇正在接受赠花，图片的标题为：忧 伤渐远，温柔重现。敏锐的读者一眼就看出她手中拿的是菊花。

     【谁的房子】 但是我们走近的究竟是属于咽什阶层的住宅？新房子常会因为大普通，太划一、太丑陋 而难以确定房主的身份。拉塞尔·林斯的观点极具讽刺但并不偏颇。他说： “现今的住宅，无论造价如何昂贵，都像是盒子，或一系列连在一起的盒子。有时房子 上有陡峭的尖顶，上面盖着白色檐板，这种样式被美其名日为科德角式。长度大于宽度，又 有倾斜屋顶的房子称为牧场式平房。如果房子是方形的，称为邦家陆平房；如果是两层的盒 子，就算是“殖民式”。两个盒子并排而建，一边略高于另一边的是错层式（既有错层式科 德角小屋，也有错层式牧场平房）。 这些都是中上层阶级和中产阶级的住房，上层阶级的住房距离街道更远一些。但是如果 建造于过去的二十五年中，则基本上没有多大区别。另一方面，要想发现贫民的住房模式就 要费些周折了，因为房子较小，车道（当然是直而短铺着沥青）上塞满了小汽艇，拖车和活 动房屋式旅游车，房前屋后又有一两辆正在锈烂的汽车。建筑材料如果是混凝土板，就会给 人更真实可靠更像是贫民住宅的感觉。假如除掉车道和后院的车辆，而在前院添上一座井 房，一所贫民住房就顿时变成了中产阶级住宅。井房是新英格兰建筑风格的组成部分，它是 中产阶级崇古建筑方式中的一种。 新英格兰的建筑风格还会在前门两侧各悬挂一只灯宠，看上去像黄铜或黑铁皮做的老式 车灯；高高的白色门柱上挂着类似的一盏灯来照亮门前的小径。屋顶上安装着可折除的圆型 风向标，以及雕刻在前门上黑色镀金的带有殖民风格的雄鹰。门可能是铝制的，但漆成类似 本质的颜色，颇有手工雕就的效果。似乎没有哪座房子吝啬到没有雕鹰的地步，虽然这一形 象早已失去了告诉人们这里是“早期美洲住民”的含义。我的一位属中上层人士的朋友注意 到，一些相当寒酸的小房子上竟有大量这样的雕鹰，他认为它们清晰地表明该地为海员居住 区。中产阶级偏爱其它古旧式样的东西，有的模仿十九世纪带有温暖舒适色彩而又能够体现 高尚品质的美式农舍，有的效仿“都铎式”建筑风格，大胆采用木质结构，力求坚实、完美 和值得信赖。 考虑到现今住宅结构的划一性，房主必须依赖门厅正面的镶嵌以及装饰（如鹰等），来 体现他想展示的社会地位。在二十世纪五十年代，安装在层顶的电视天线，还有显眼的空调 机，体现的就是这种社会功能。但是那样的时代过去了，现在二者传递的完全是不利于房主 的信息了。门厅和门廊尤如人的口舌，传递的更是毫不含糊的阶级信息。无论主人的地位高 低，家居的正面力求赢得尊敬，因而成为最可悲的艺术品：直截了当地呼唤尊严，渴望受到 他人的关注。 中产阶级的方式之一是通过绝对的对称，以获得“新古典主义”的效果。他们采用一种 众所周知的作法：把帘子拉到两边恰好对称的位置，露出牧场式平房绘有图画的门玻璃。门 厅中央摆放着一张小桌，台灯就摆在桌于的正中。显而易见，灯罩上的塑料包装纸还丝毫未 动。相似的对称效果（表明其天生整洁）可通过如下方式获得：门厅里安放两张金属质地装 有管状扶手的椅子，组成了一个“会话小组”，任车来车往，喧嚣嘈杂，它们都充耳不闻， 崴然不动。 渴望尊严的中产阶级，经常用壁柱来增加建筑物的份量，强调其重要性。他们住房的模 式之一是将这些柱子漆成白色的，通常为四根，有两层楼高，支持凌驾于“南方大厦”之上 极轻的小屋顶。这种欺骗式的支柱，是中产阶级住宅的通病。在社会等级较低的住房中，我 们可以看到两根巨大的方形砖柱，支撑一个轻巧的门廊屋顶的现象，或者用大鹅卵石和砂浆 掺在一起做的过份粗壮的门柱，或者用生铁铸成的门柱，假装支撑着只有三十磅重的百叶窗 以防掉落在地上。 离我家不远有一幢中产阶级的住宅，房主人为了表现自尊几乎到了自大的地步。实际上 那是一所朴素的平房：石棉屋板覆盖着的二层灰色方盒于。倾斜的屋顶也无出奇之处，看上 去很像军队的营房，就其结构而言毫无引人注目之处。但是房主人却为了自我夸耀而煞费苦 心，在正面建造了假砖墙，门口两侧是白色雕有垂直凹槽的爱奥尼亚式参天巨形圆柱，而实 际上它们毫无用处。（曲线优于直线的原则也适用于圆柱。这位先生深得其真髓：方形柱最 次，圆形柱优之，圆而饰有凹槽者最佳）。与他的良苦用心相悻的是，面朝我们的红砖墙与 大量典型的“殖民式风格”的白色装饰形成了过于鲜明的对比——白色的窗台、白色的百叶 窗、白色的天蓬等等。这所房子摆出的架式，简直是在吁请观察者在任何情况下都只看其正 面，千万不要去注意它真实的侧面和背面。它生动地例证了范勃伦关于他那个时代公寓楼房 的精僻论点：“我们城市中上流阶级的公寓楼房，展示的毫无用处的各式正面，给建筑业带 来无尽的痛苦……这些建筑上从未被‘艺术家们’染指过的侧面和背面，一般说来是整个建 筑的最美之所在。” 在中产阶级与上层贫民交界的地方，鲜红色与眩目的白色井置带有高贵优雅的蕴意，这 使我想起了曾经造访过的某小城市里的一所上层贫民的房子。它靠近人行便道，走上一段短 短的混凝土台阶就到了。台阶两侧各有一只混凝土浇铸的狮于，它们昂首蹲伏，周身刷得雪 白，唯有张开的大口鲜红欲滴。你可能会觉得它们隐含着某种准“纹章学”的信息，为了要 弄清楚它们的意义，大概够几位符号学家忙乎几周的。其实，把砖刷成鲜红色再配上白色灰 浆缝,也会产生类似的效果。你很有可能看到这样的贫民住宅标志,也称为“希尔顿效果” (Sheraton Effect,指十八世纪英国厨柜设计师托马斯·希尔顿的设计风格，以简洁和边缘 直而整齐著称。一译者注），门前有台阶，至少三级，上面贴贴实实地铺着亮绿色的户外塑 料地毡，边上切的很齐，台阶四角则刷成白色。 上层贫民的门廊里一般有“秋千椅”，下层贫民则用旧车上拆下来的后座代替，重要的 是要有东西可供休息之用。在南部各州的贫民住宅的门廊里你会看到电冰箱。为什么会放在 如此奇怪的位置上？这可能源于十九世纪的传统，那时冰箱放在后门廊上，这样属于下等阶 层的卖冰人就不需要进入正房。如今冰箱摆在门廊里有两个目的，一则让过路人知道你拥有 一件昂贵的家什，二则它存有你靠在摇椅上时需要的物品：“苏打饮料”，（作者此处暗指 酒类。美国穷人多为基督徒，喝酒常有负疚感，所以喝时谎称为喝“sode”。－译者注）或 者“烟袋”（作者此处暗指大麻。－译者注），水果，以及类似的饮料茶点。 现在我们走到房子四周看看，窗户也显示社会地位，原则同样是循古。最高贵的窗户是 仿十八世纪的木质垂直拉窗。玻璃窗格子越多越好，标准是不少于六个，十二个就非常出色 了。你或许会认为基于循古原则，仿都锋风格的钻石形窗户代表上层阶级。其实不然，这些 窗户带有明显的欺骗性，又造作又夸张，简直就是荒诞，像是建于十八世纪某国的学院式或 歌特式教堂的建筑风格。有些贫民抬高身价的方式是给错层牧场式平房装上舷窗，直径有一 至五英尺，边缘为白色，很像年轮。他们希望感到自己就像是常年住在游艇上，但对此感觉 好的人其实极少。如果要安装垂直拉动的双层窗，本质的要优于金属质地的，不仅因为他们 崇尚有机物原则，还因为大窗子似乎暗示着家里有开窗关窗的仆人。

【户外家具】 如屋里确有仆人，他还应当负责照看屋后的户外家具。对于这部分，有机材料同样很重 要，最次的东西是带有鲜绿色网状物的铝管做的折叠椅，网状物会随着时间越变越松。木质 家具可能是最优的，总是有许多填塞过满的垫子，因为上流社会的原则不允许有任何不适感 （汽艇上除外）。如果你在室内不能坐在拉长的聚氯乙稀条状物上，为什么户外就可以？如 果房后有露台，为了体现阶级地位，它一定要比实际需要的大些，而且要摆放一张玻璃面的 餐桌，玻璃必定要明亮可鉴。因为玻璃很容易沾灰，那就暗示着必得有佣人经常擦拭。（顺 便提一句，室内必须有许多面镜于才能称心如意）。在这样宽敞的露台上，在如此光洁的玻 璃桌旁享用早餐，是二十世纪四、五十年代的电影为上流社会和中上层阶级确定的幸福模 式：你坐在座垫雪白的铸铁椅子上（刷黑漆的铸铁椅子作为很少的几个例外，不违背有机物 原则），靠在这样的桌旁喝着鲜榨的橙汁。当然你不是独自一人，身旁必然有佳人陪伴。